František HALAS: Dětem – Un poète parle aux enfants

František Halas je český básník, současník Suzanne Renaudové a Bohuslava Reynka. Tyto verše a říkanky psal pro své dva syny Jana a Františka. Suzanne Renaudová pak přeložila tyto do té doby ve francouzštině nevydané dětské básničky pro své neteře, Suzanne a Magali. Překlad je často volný, tak, aby zachoval muzikálnost textů. Básničky jsou prezentovány společně s původním textem, v typografickém uspořádání, které hravě propojuje oba jazyky, českou a francouzskou verzi. Jako ilustrace byla vybrána díla Josefa Čapka, přítele Suzanne Renaudové a Bohuslava Reynka. Knihu na závěr doplňuje báseň Františka Halase Staré ženy, která která v adaptaci Suzanne Renaudové připomíná vnoučatům babičku, která je s nimi večer, než usnou.

Formát 18,7 x 15,3 cm.
80 stran. Vázaná, Barevná ilustrovaná obálka.
ISBN : 2–910544–05–2

Nakladatelství Romarin, Grenoble 1998.
Dvojjazyčné francouzsko-české vydání sbírky pětadvaceti básní psaných pro děti.
Překlad do češtiny Suzanne Renaud.
Poznámky o Františku Halasovi, Josefu Čapkovi, Suzanne Renaudové.
Černobílé ilustrace: 16 děl Josefa Čapka.
Kniha vychází s laskavou podporou Centre National du Livre, Paříž.