Poète et artiste tchèque contemporain de Suzanne Renaud et de Bohuslav Reynek, František Halas a écrit ces poèmes pour ses deux petits garçons, Jan et František. À son tour, Suzanne Renaud traduisit pour ses nièces, Suzanne et Magali, ces poèmes pour les enfants, jusqu’à présent inédits en français. Souvent traduites avec une certaine liberté pour en préserver la musicalité, ces pièces sont présentées en regard du texte original, dans une composition typographique qui établit une correspondance animée entre les deux langues, tchèque et française. Les illustrations ont été choisies parmi des œuvres Josef Čapek. Un autre poème de František Halas, Staré ženy [Vieilles femmes], adapté par Suzanne Renaud, dit à la fin de ce livre la présence de leur grand-mère aux petits-enfants, le soir à l’heure de s’endormir.