Bohuslav Reynek vydal za života třináct básnických sbírek, poslední, Odlet vlaštovek, zůstala nevydána. Jeho čistá poezie, jejíž krátké verše není snadné převést do francouzštiny, není dosud ve Francii známa. V bibliofilských vydáních nebo v antologiích české poezie vyšlo pouze několik jeho básní. Výjimkou je Had na sněhu, sbírka básní v próze, která vyšla v překladu Xaviera Galmiche ve dvojjazyčném vydání nakladatelství Romarin (1997). Sbírka Měsíc a jíní přináší třiadvacet básní, jejichž francouzský překlad od různých překladatelů blízkých básníkovi vychází ve své většině poprvé. Doprovází je několik cliché-verre Bohuslava Reynka, které vznikly v roce 1952.