Vydává nakladatelství ROMARIN
28 září 2021*
Suzanne RENAUD, Bohuslav REYNEK : Lettres à Annette – Dopisy Annette
Dvojjazyčné vydání, ve francouzštině a v češtině .
Překlad do francouzštiny Dagmar a František Halas.
Úvod Annick Auzimourová.
Barevné ilustrace: děl Bohuslava Reynka, fotografies.
Černobílé ilustrace v textu: photografies Daniel Reynek,
Jiří Škoch, Pavel Jasanský, Pavel Šindelář, Annick Roy.
Kniha vychází s laskavou podporou Ministerstva zahraničních věcí
a Ministerstva kultury České republiky
a Nadace Fonds de Dotation Renaud Reynek (Francie).
Format 12,5 x 19 cm.
260 stran. Brožovaná, ilustrovaná obálka.
ISBN 2–910544-20-6
Cena 10 €
Na počátku šedesátých let, po období nedostatku a izolace v domě v Petrkově, ze kterého se stalo JZD, se Suzanne Renaudová a Bohuslav Reynek mohli těšit z řady setkání s mnoha návštěvníky, kteří za grafikem přijížděli. Věrní přátelé, které poznali mezi válkami v kraji Dauphiné, přijížděli také z Francie. V roce 1963 pobývala celé září v Petrkově „Annette“, dívka z Grenoblu. „Odhodlání, se kterým se vydala na cestu a překonala tolik kilometrů, neudělalo radost jen básníkovi. Pro jeho ženu bylo skutečnou kapkou živé vody spadlé z nebe. […] A bylo dáno, aby (o třicet let později), založila v Grenoblu Romarin – společnost přátel Suzanne Renaudové a Bohuslava Reynka“ (Jiří Šerých, Už je to dávno).
Úryvek
„Přesně před padesáti lety jsem v Concarneau strávil pár týdnů, tehdy jsem byl tak starý jako Vy teď. Bylo to v listopadu a prosinci, skoro bez ustání pršelo, takový tichý a kalný déšť. Když se nakrátko vyjasnilo, dalo se jít ven a na landách tam trhat ostružiny, sbírat kaštany, ale všechny byly prázdné, pozorovat pěkné černé a bílé krávy v kručinkách. Bydlel jsem v hotýlku, na němž byla deska připomínající, že tam nějaký čas pobýval G. Flaubert. Večer jsem si tam ve společnosti myší, které vylézaly ze stěn a z podlahy, četl básně.“
(Bohuslav Reynek, 9. srpna 1963)
„Pohostinství, které nabízíme, je pohostinnost zchudlých lidí v domě, který kdysi býval krásný, ale teď je zpustlý a oni sami jsou staří a unavení bez jakékoli pomoci v domácnosti, čímž Vám chci naznačit, že je tu mnoho nedostatků a že budete muset mít značnou dávku shovívavosti a pochopení. My Vám na oplátku nabídneme několik nových poznatků, z nichž alespoň některé Vás zaujmou, a půvab země, která je jiná, než ta naše.“
(Suzanne Renaud, 12. srpna 1963)
„Stíny i stíny stínů se prodlužují. Člověk se stále víc a víc diví a téměř oněmí. Ticho noří prsty do zimní mlhy, cosi tam kreslí. Niterný oheň nehasne, vrhá plamínky a pálí a pálí – nelítostně. Jste-li šťastná, poděkujte, tolik bych si přál, abyste byla. Zde Vás máme rádi jako vždy. To se nemůže změnit, je to navěky.“
(Bohuslav Reynek, 30. prosince 1969)
*Kniha Lettres à Annette / Dopisy Annette bude v online prodeji od 2. října 2021 v sekci „Ediční katalog“ na webových stránkách (https://renaud-reynek.com/catalogue-editorial/).
