Sára ENDROVÁ: ROMARIN aneb kulturní paměť Renaud-Reynek ve Francii – ROMARIN ou la mémoire culturelle Renaud-Reynek en France

Nakladatelství Romarin, Meylan 2026.
Dvojjazyčné francouzsko-české vydání.
Vydání připraveno Annick Auzimour a Sárou Endrovou.
Barevné ilustrace, fotografie Daniela Reynka a Frédérica Virone.
Tato kniha vychází s podporou Nadace Fonds de Dotation Renaud Reynek (Francie).

Formát: 21 x 21 cm.
188 stran. Brožovaná, ilustrovaná obálka.
ISBN 2–910544-22-2
Cena: 15 €

„Když jsem objevila francouzské sdružení Romarin – Les Amis de Suzanne Renaud et Bohuslav Reynek, věnované památce českého básníka, překladatele a grafika Bohuslava Reynka (1892–1971) a jeho manželky, francouzské básnířky Suzanne Renaud (1889–1964), začala jsem přemýšlet o motivech a významu takového úsilí o uchování paměti. Toto sdružení, založené v roce 1993 rodinami, které oba umělce osobně poznaly během jejich pobytu v Grenoblu v období mezi dvěma světovými válkami, usiluje o to, aby byl ve Francii znám kulturní odkaz, který po sobě zanechali ve svých dvou vlastích, a zároveň přispívá k jeho uchování a předávání prostřednictvím četných dvojjazyčných francouzsko-českých publikací, výstav a dalších kulturních iniciativ.

Tento objev mě přivedl k pátrání po obrazu Suzanne Renaud a Bohuslava Reynka, který ve Francii v minulosti existoval, a ke sledování jeho proměn pod vlivem sdružení Romarin až do současnosti. Tato úvaha ukazuje význam individuálních iniciativ, které navzdory své nenápadnosti dokážou předávat a proměňovat náš vztah ke kulturnímu dědictví.“ S.E.

Sára Endrová (*1999), absolventka dvou magisterských oborů, Francouzské filologie a Muzejních studií na Univerzitě Karlově v Praze, se ve své bakalářské práci věnovala problematice předávání kolektivní paměti prostřednictvím míst paměti. Zaměřila se přitom na Petrkov, historické sídlo Suzanne Renaud a Bohuslava Reynka, jež se v roce 2020 stalo majetkem českého státu a zároveň česko-francouzským kulturním centrem. V roce 2023 se připojila k francouzskému sdružení Romarin a poté napsala tuto knihu, v níž odhaluje existenci dalšího místa přenosu paměti věnovaného dílu obou umělců. Sára Endrová v současnosti působí jako doktorandka na Univerzitě Karlově v Praze a na Université Grenoble Alpes, kde se zabývá muzealizací literatury.