Éditions Romarin, Meylan 2023.
Édition bilingue en français et en tchèque.
Traduit en tchèque par Dagmar Halasová, František Halas, Petr Řezníček.
Notes, chronologies, bibliographies.
Illustrations en couleur : dessins et gravures de Bohuslav Reynek.
Illustrations en noir et blanc dans le texte:photographies de Daniel Reynek.
Édition préparée par Annick Auzimour et Magdalena Hrozínková.
Publié avec le concours du Ministère des Affaires étrangères et du Ministère de la Culture de la République tchèque, et du Fonds de Dotation Renaud Reynek (France).

Format 15 x 21 cm.
372 pages. Broché, couverture illustrée.
ISBN : 2–910544–21–4

Extraits

Vous pouvez compter sur nous et considérer notre maison comme la vôtre si de terribles évènements vous contraignaient à quitter votre joli pays de Znojmo. Il est vrai que nous vivons des heures bien angoissantes ; on est écrasé par le sentiment du danger et plus encore par l’horreur de voir triompher la brutalité hypocrite et humilier grossièrement un peuple fier et d’ancienne culture. (Suzanne Renaud à Zdeněk Řezníček, Petrkov le 10 septembre 1938).

Mon mari est depuis 15 jours à Petrkov, il a trouvé la maison et le jardin intacts (les Boches voulaient tout faire sauter mais ils n’ont pas eu le temps !) On nous a rendu la propriété sans difficultés, mais que de soucis et de travail pour tout remettre en état. Partout logent des ouvriers, des soldats roumains, on fait éclater des bombes etc. (Suzanne Renaud à Jaroslav Pojer, Stará Říše le 11 juin 1945).

Je pense à vous en admirant nos vieux arbres que je voudrais vous montrer dans leur robe de givre et sous leur manteau doré, avec leur turban de perles, solennels et bons comme des rois mages. Quelquefois l’écureuil passe, tel une flamme à travers des nuages de blancheur. Quelquefois le soleil couchant tombe tout à coup dans notre forêt comme le chef (la tête) ensanglanté d’un martyr dans un reliquaire d’argent. (Suzanne Renaud à Eva Florianová, Petrkov le 21 décembre 1952).