Éditions Romarin, Meylan 2026.
Édition bilingue en français et en tchèque.
Préparée par Annick Auzimour et Sára Endrová.
Illustrations en couleur, photographies de Daniel Reynek,
Frédéric Virone.
Publié avec le soutien du Fonds de Dotation Renaud Reynek (France).

Format 21 x 21 cm.
188 pages. Broché, couverture illustrée.
ISBN 2–910544-22-2
Prix: 15 €

“En découvrant en France l’association Romarin – Les Amis de Suzanne Renaud et Bohuslav Reynek, dédiée à la mémoire du poète, traducteur et graveur tchèque Bohuslav Reynek (1892–1971) et de son épouse, la poétesse française Suzanne Renaud (1889–1964), je me suis interrogée sur les motivations et la portée d’un tel engagement en faveur de la mémoire. Fondée en 1993 par des familles ayant intimement connu les deux artistes lors de leur séjour à Grenoble durant l’entre- deux-guerres, cette association œuvre à faire connaître en France l’héritage culturel qu’ils ont laissé dans leurs deux patries, ainsi qu’à en assurer la conservation et la transmission par le biais de nombreuses éditions bilingues français-tchèque, d’expositions et de diverses initiatives culturelles.
Cette découverte m’a amenée à rechercher l’image de Suzanne Renaud et de Bohuslav Reynek, qui existait en France par le passé et à suivre son évolution sous l’influence de l’association Romarin, jusqu’à aujourd’hui. Cette réflexion met en lumière l’importance de certaines initiatives individuelles, capables, malgré leur discrétion, de transmettre et de transformer notre rapport au patrimoine culturel.” S. E.

Née en 1999, diplômée d’un double master en Philologie française et en Muséologie à l’Université Charles de Prague, Sára Endrová a consacré un mémoire de licence à la notion de transmission mémorielle par les lieux de mémoire, illustrée par l’exemple de Petrkov, la demeure historique de Suzanne Renaud et de Bohuslav Reynek devenue en 2020 propriété de l’État tchèque et centre culturel tchéco-français. Elle rejoint en 2023 l’association française éditrice Romarin pour écrire ce livre, révélant l’existence de ce deuxième lieu de transition mémorielle dédié à l’œuvre des deux artistes. Sára Endrová est actuellement doctorante à l’Université Charles de Prague et à l’Université Grenoble Alpes, sur le sujet de la muséalisation de la littérature.