Angoisse

J’entends une plainte dans l’ombre,
La chatte noire va mourir,
Nul vivant ne peut lui répondre,
Nul ne peut plus la secourir.
Le chagrin me serre le cœur,
À mon front monte une pâleur.

Mais sous ma main une présence
Se glisse : chaleur et douceur ;

Un petit chat blanc, sans défense,
Hôte de paix, de confiance,
Nuage en fleur, poignée de bonheur.

Toujours cette angoisse est la nôtre,
Deux épines percent nos cœurs,
L’espoir est nu comme la mort,

Lequel des deux vêtira l’autre ?
Qui frissonne quand se rencontrent
L’espoir et nous… nous et la mort ?

Bohuslav Reynek : Úzkost
Traduit par Suzanne Renaud
In : S. Renaud, Œuvres [1]. Dílo.

Bodláky

Vidění bodláků
v podzimním oblaku.

Ve větru bodláky dva, tři,
hubení, hladoví bratři,

na brány tlukou čely,
záhy by vejíti chtěli…

Proroci odraní,
vítr je odhání.

Proroci bez rukou,
čely se dotlukou.

Hlavami do krve bíti se nebojí.
Rafie trnité na mraku orloji,

viz Pane, honí hodiny hvězd,
uspíšit chtějí slávy Tvé vjezd,

než vítr večerní ustane
v noci, až do kdy prolkané ?

Bohuslav Reynek
In : Podzimní motýli [Papillons d’automne]

Chardons

Chardons maigres et nus
Compagnons de famine
Dans le vent de l’automne
Cherchant au fond des nues
Des songes et des signes
Heurtant du front la porte
Qu’ils voudraient tant ouvrir…

Prophètes en haillons
Pourchassés par le vent
Sur le bord des sillons
Prophètes des chemins
Qui n’ayant pas de mains
Battez obstinément
La porte de lumière
De vos fronts teints de sang

Votre épineuse aiguille
Qui court avec le vent
Sur l’horloge des nues
Voudrait-elle avancer
Les heures des étoiles ?
Voudrait-elle hâter
La venue de ta gloire
Seigneur au vent du soir
Avant la longue nuit
De sanglots et d’appels ?

Bohuslav Reynek : Bodláky
Traduit par Suzanne Renaud
In : S. Renaud, Œuvres [1]. Dílo

Jardin

Le jardin au matin, c’est une jungle d’existences ; tièdes et souples les arbres y bourgeonnent, y exhalent une bonne vapeur et les pommiers sont de monstrueux chatons aux mille pattes fleuries de rose qui s’enfoncent pour têter dans les fourrures noires des sapins ; tout en haut s’élancent les flèches des écureuils, plus rousses que feu, et les mésanges y font scintiller leur bleu, vif, clair et phosphorescent. Des coqs de forêt lourds et dorés, les biches blanches de nos rêves, s’y promènent dans les herbes soyeuses, et les parterres de pervenches blotties dans leur buée.

Le jardin à midi est comme un grand ange ayant pris corps, couvert d’un voile de lourde chaleur, semé de grosses pivoines suintant miel et glu, nausée et désespoir de la glèbe. La torpeur y prend un bain de sang, blasphème, ou se moque, ou s’échauffe de luxure. Dans leurs nid, les petits des corbeaux ouvrent tout rond leurs yeux voûtés, aveugles, teintés d’indigo, de démons noirauds.

Le jardin au soir, c’est une immense agate, avec ses veines de regrets et de désirs qui prennent des couleurs que personne n’a jamais pu voir, des teintes de soufre croisées de tons roses et font naître étoiles et cristaux, croix et arabesques éblouissantes, pour s’enraciner enfin dans le plus noir charbon. C’est un immense coquillage en train de se fermer sur son intime lumière, c’est un oiseaux aux reflets de nacre qui s’est blotti dans l’ombre noire pour dormir. De gros vers pareils à des rubans sortent du terreau, les crapauds reprennent vie dans les pierres avec l’abondant venin de leurs boutons, et leurs yeux où paraissent les vénérables et mystérieuses lueurs des cavernes.

Bohuslav Reynek
Traduit par Michel Reynek
In : Verčerní okna – Fenêtres sur le soir