Format 18,7 x 15,3 cm. Published by Romarin, Grenoble 1998. Franti\u0161ek Halas, a Czech poet and Suzanne Renaud and Bohuslav Reynek\u2019s contemporary, wrote this verse for his two little boys, Jan and Franti\u0161ek. Unpublished in French until now, Renaud translated them for her nieces, Suzanne and Magali, often with a certain amount of freedom in order to preserve their musicality. They appear opposite the original text in a typographical composition that establishes a lively correspondence between the two languages, Czech and French. The illustrations were chosen from among the works of Czech artist Josef \u010capek, a friend of Renaud and Reynek\u2019s. At the end of the book, another poem by Halas, Star\u00e9 \u017eeny<\/em> [Old Women<\/em>], adapted by Renaud, tells the grandchildren of their grandmother\u2019s presence in the evening at bedtime.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1329,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[208],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-6591","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-suzanne-renaud-en","8":"first","9":"instock","10":"shipping-taxable","11":"purchasable","12":"product-type-simple"},"acf":[],"yoast_head":"\n
\n<\/em><\/strong>80 pages. Color illustrated hardcover.
\n<\/em><\/strong>ISBN : 2\u2013910544\u201305\u20132<\/em><\/strong><\/p>\n
\nBilingual edition in French and Czech of a collection of twenty-five poems written for children.
\nTranslated from the Czech by Suzanne Renaud.
\nNotices on Franti\u0161ek Halas, Josef \u010capek, Suzanne Renaud.
\nBlack and white illustrations: sixteen works by Josef \u010capek.
\nPublished with the support of the Centre national du livre, Paris.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"