Form\u00e1t 15 x 21 cm. Nakladatelstv\u00ed Romarin, Grenoble 2002. K adaptac\u00edm \u010desk\u00e9 lidov\u00e9 poezie, psan\u00fdm kr\u00e1tce po druh\u00e9 sv\u011btov\u00e9 v\u00e1lce, inspirovaly Suzanne Renaudovou texty shrom\u00e1\u017ed\u011bn\u00e9 v 19. stolet\u00ed spisovatelem K. J. Erbenem (1811-1870). Tento historik a lingvista posb\u00edral velk\u00e9 mno\u017estv\u00ed \u010desk\u00fdch a slovansk\u00fdch p\u00edsn\u00ed, po\u0159ekadel a poh\u00e1dek, kter\u00e9 vy\u0161ly ve t\u0159ech svazc\u00edch v roce 1840. Na jeho d\u00edlo nav\u00e1zali F. Su\u0161il a F. Barto\u0161. Korespondence Suzanne Renaudov\u00e9 s Henri Pourratem, vydan\u00e1 v knize Correspondance (1947-1959)<\/em>, dokl\u00e1d\u00e1, \u017ee kolem roku 1952 chystali oba adres\u00e1ti vyd\u00e1n\u00ed t\u011bchto adaptac\u00ed lidov\u00e9 poezie. K vyd\u00e1n\u00ed tehdy nedo\u0161lo. Henri Pourrat p\u0159ipravil \u0159azen\u00ed jednotliv\u00fdch text\u016f, a toto vyd\u00e1n\u00ed jej respektuje. Do druh\u00e9 \u010d\u00e1sti knihy byly za\u0159azeny \u010desk\u00e9 origin\u00e1ly. Suzanne Renaudov\u00e1 byla nejen b\u00e1sn\u00ed\u0159kou, ale i hudebnic\u00ed, a dok\u00e1zala tak p\u0159ev\u00e9st do rodn\u00e9ho jazyka p\u00edsn\u011b, kter\u00e9 by bez jej\u00edho b\u00e1snick\u00e9ho p\u0159evodu, kter\u00fd zachov\u00e1v\u00e1 rytmus a melodii, ztr\u00e1cely smysl. \u201eTak jsem je milovala a natrhala. A\u010d jim chyb\u00ed n\u00e1p\u011bv, kter\u00fd je v\u017edy sleduje jako st\u00edn, jako v\u00edtr nebo bzukot v\u010del, p\u0159ece snad neztratily rytmus a barvu v dechu jin\u00e9 \u0159e\u010di. Dala jsem je do d\u017eb\u00e1nu, napln\u011bn\u00e9ho \u010derstvou vodou a postavila na okno, ot\u00e1\u010dej\u00ed se za sv\u011btlem d\u016fv\u011brn\u00e9ho obzoru.\u201c (Suzanne Renaudov\u00e1, p\u0159edmluva).<\/p>\n","protected":false},"featured_media":1352,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[239,210],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-6563","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-kolektivni-cs","7":"product_cat-suzanne-renaud-cs","9":"first","10":"instock","11":"shipping-taxable","12":"purchasable","13":"product-type-simple"},"acf":[],"yoast_head":"\n
\n<\/em><\/strong>320 stran. V\u00e1zan\u00e1, barevn\u00e1 ob\u00e1lka.
\n<\/em><\/strong>ISBN : 2\u2013910544\u201310\u20139<\/em><\/strong><\/p>\n
\nDvojjazy\u010dn\u00e9 francouzsko-\u010desk\u00e9 vyd\u00e1n\u00ed.
\nP\u0159eklad a p\u0159edmluva Suzanne Renaudov\u00e1.
\nDoslov Annette Pourratov\u00e1.
\nIlustrace: \u010dty\u0159i d\u011bl Josef M\u00e1nes, \u010dty\u0159i faksimile rukopisu
\nS. Renaudov\u00e9. Pozn\u00e1mky a bibliographie.
\nVyd\u00e1n\u00ed p\u0159ipravili Annick Auzimourov\u00e1, Barbora Bukovinsk\u00e1
\na Petr Turek ve spolupr\u00e1ci s V\u011brou Tho\u0159ovou.
\nKniha vych\u00e1z\u00ed s laskavou podporou Ministerstva zahrani\u010dn\u00edch v\u011bc\u00ed \u010cesk\u00e9 republiky, Centre National du Livre, Pa\u0159\u00ed\u017e, a Conseil g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019Is\u00e8re.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"